1
00:00:06,320 --> 00:00:07,560
এসো!

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
তাদের সঠিকভাবে ঠিক করুন।

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,320
মুন্না ভাইয়া!

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,080
মুন্না ভাইয়া একজন রকস্টার।

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,480
জীবনটা এভাবেই কাটাতে হবে!

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,800
অন্যথায়, জাহান্নাম, এমনকি
তোমার বলের চুলগুলো জীবন্ত।

7
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
উকিল কে?

8
00:00:27,240 --> 00:00:28,120
রমাকান্ত পণ্ডিত।

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,120
হ্যালো, আন্টি.

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,600
সুতরাং, জিনিস, আপনি হবে না
আবার বরের পরিবারের সাথে দেখা।

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,880
মাদারফু--

12
00:00:41,560 --> 00:00:42,880
মাদারফাকার!

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,400
আপনি বাড়িতে না হলে কি
পরের বার মুন্না যাবে?

14
00:00:51,760 --> 00:00:52,640
এটা একটা ঝুঁকি।

15
00:00:53,760 --> 00:00:57,760
আর পরের বার হলে কি হবে মুন্না ভাইয়া
আসে, সে জীবিত ফিরে আসে না?

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,720
এটাও একটা ঝুঁকি, কালিন ভাইয়া।

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
তুমি কি আমার জন্য কাজ করবে?

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
তোমরা দুজন পারবে না
সম্ভবত আমার ছেলেরা হতে পারে।

19
00:01:07,680 --> 00:01:11,440
আমি চাই তুমি বন্দুকের ব্যবসা বাড়াও।

20
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
আপনি একটি বিনামূল্যে হাত আছে.

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,720
এগুলো দিয়ে আপনি যা পারেন উপার্জন করুন।

22
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
কিন্তু মনে রাখবেন...

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,560
বন্দুক গুলি চালিয়ে রাখুন।

24
00:01:25,880 --> 00:01:27,240
মির্জাপুরে রক্তপাত হচ্ছে।

25
00:01:27,720 --> 00:01:28,800
শহর পরিষ্কার করুন।

26
00:01:28,880 --> 00:01:32,320
রতিশঙ্কর বরাবরই ছিলেন
ছোটখাটো হামলা চালানো।

27
00:01:32,480 --> 00:01:35,560
কিন্তু এখন সে পিছু নিয়েছে
মুন্না তারপর আমি।

28
00:01:36,480 --> 00:01:40,600
F, G, H, I... J.

29
00:01:40,680 --> 00:01:43,000
তুমি থাকলে বাঁচতে পারতে
স্কুলে পড়তে বিরক্ত।

30
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
আমি এর কোনো অংশ চাই না...
ব্যবসা

31
00:01:45,880 --> 00:01:47,720
আমি মির্জাপুর চাই, শারদ।

32
00:01:47,840 --> 00:01:49,200
তোমার জৌনপুর আছে।

33
00:01:49,680 --> 00:01:50,880
এটা কি যথেষ্ট নয়?

34
00:01:50,960 --> 00:01:54,720
তুমি মির্জাপুর শাসন কর।
পূর্ব উত্তর প্রদেশের সিংহাসন।

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,760
আমার টাকা কোথায়, ত্রিপাঠী?

36
00:01:58,040 --> 00:01:59,240
নির্বাচন প্রায় চলে এসেছে।

37
00:01:59,320 --> 00:02:01,160
আমি আরও বেশি পরিমাণে "সিল্ক" চাই।

38
00:02:01,560 --> 00:02:03,200
আমি... আসতে যাচ্ছি.

39
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
না!

40
00:02:05,720 --> 00:02:07,920
আপনি আমার মত হাঁপানি ছেড়ে
প্রতিবার গরমে একটি কুত্তা।

41
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
কালিন ভাইয়া এতদিন টিকে না।

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
ইনি মকবুলের ভাগ্নে বাবর।

43
00:02:17,240 --> 00:02:19,280
তাকে তোমার কাছে রাখো,
তাকে দড়ি দেখাও।

44
00:02:19,560 --> 00:02:22,320
আপনি যদি দায়িত্ব নিয়ে থাকেন,
এটা বিশ্বস্তভাবে পূরণ করুন।

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
তোমার ছেলে একটা বোকা।

46
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
যে সে একজন বোকা তা গুরুত্বহীন,

47
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
যে সে আমার ছেলে।

48
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
প্রচারণায় উদারভাবে অবদান রাখুন...

49
00:02:36,120 --> 00:02:39,280
আমরা জেতার পর, আমি পাব
মুখ্যমন্ত্রী আপনাকে মির্জাপুর তুলে দেবেন।

50
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
আমার আরও টাকা দরকার।

51
00:02:41,400 --> 00:02:44,800
আপনি যদি এখন আমাকে সমর্থন করেন,
আমি আপনার ব্যবসা বাড়াতে সাহায্য করব।

52
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
কবে তুমি হয়ে যাবে
মুখ্যমন্ত্রী?

53
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
নাচ বন্ধ করবে?
আমি যদি মুখ্যমন্ত্রী হই?

54
00:02:49,120 --> 00:02:50,720
আমরা একটি নিচে রাখা করেছি
একটি অ্যাপার্টমেন্টে আমানত।

55
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
এটা বাবার এবং আপনার নামে আছে.

56
00:02:52,120 --> 00:02:54,480
রাজা হবেন মুন্না ভাইয়া
মির্জাপুরের একদিন।

57
00:02:54,560 --> 00:02:57,360
আর তার কনে শহরের উপর রাজত্ব করবে।

58
00:02:57,440 --> 00:02:58,320
প্ল্যান কি স্যার?

59
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
নির্মূল করতে, সিনহা।

60
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
তাদের দিয়ে শুরু করুন।

61
00:03:02,120 --> 00:03:04,240
আমি তোমাকে আমার সাথে চা বানিয়ে দেব
একদিন নিজের হাতে।

62
00:03:06,040 --> 00:03:07,640
আপনি সাবধানে থাকবেন, তাই না?

63
00:03:07,840 --> 00:03:10,040
আমার সাথে, এবং আপনি.

64
00:03:10,120 --> 00:03:11,320
-মাদারফাকার !
-আরে!

65
00:03:11,960 --> 00:03:14,280
সুইটি আমার ভালোবাসা।

66
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
-তুমি কি চাও?
-এটা কি?

67
00:03:19,640 --> 00:03:21,720
তুমি কি করছ?

68
00:03:22,400 --> 00:03:24,360
গাড়ি থামাও নইলে গুলি করব।

69
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, তাই না?

70
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
তোমার বন্ধু কম্পাউন্ডার আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

71
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
আমি মনে করি আমাদের পাঠানো উচিত
ডিম্পি লখনউ চলে যান।

72
00:03:50,440 --> 00:03:51,520
মির্জাপুর এখন আর নিরাপদ নয়।

73
00:03:51,600 --> 00:03:52,400
কি--

74
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
শোন, কয়েকদিন শুয়ে থাক।

75
00:03:57,320 --> 00:03:58,680
মির্জাপুর থেকে বের হও।

76
00:03:58,880 --> 00:03:59,760
ব্রাভো!

77
00:04:00,160 --> 00:04:03,200
আমি মনে করি আমি শুধু আমার প্যান্ট ক্রিম.

78
00:04:03,280 --> 00:04:05,800
স্যার, আমার আরেকজন ক্লায়েন্ট আছে।

79
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
আমার সাথে যোগ দিন.

80
00:04:08,640 --> 00:04:10,800
আমরা একসাথে মির্জাপুর শাসন করব।

81
00:04:14,480 --> 00:04:15,720
আমার পুরুষ...

82
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
কারো চুল স্পর্শ করবেন না
আমার অনুমতি ছাড়া মাথা.

83
00:04:19,280 --> 00:04:20,360
দেখুন ভাইয়াজি...

84
00:04:21,160 --> 00:04:22,240
ঠিক এই মুহূর্তে মনে হলো,

85
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
তাই আমি এটা করেছি।

86
00:04:24,360 --> 00:04:28,240
তুমি কি রাগ করেছ বলে
কম্পাউন্ডার তোমার বাবাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল

87
00:04:28,480 --> 00:04:31,920
নাকি সে ব্যর্থ হয়েছে বলে?

88
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
আমি মির্জাপুর চাই, শারদ।

89
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
গুড্ডু আর বাবলু যখন সাইন আপ করল,

90
00:04:40,480 --> 00:04:43,160
তারা বলেছিল যে তারা আসবে
একসাথে বা একেবারেই না।

91
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
তাই, তারাও একসাথে বের হবে।

92
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
এবং তাই শুরু হয়
ধ্বংসের নৃত্য।

93
00:04:48,920 --> 00:04:52,920
আমি তোমার আর রাজার কথা জানি।

94
00:04:53,360 --> 00:04:57,040
শুধু ত্রিপাঠী
বীজ তোমার মধ্যে পড়বে।

95
00:04:58,080 --> 00:05:02,800
শাস্তি দেওয়ার সময় এসেছে
আপনার পার্টনার-ইন-অপরাধ।

96
00:05:04,920 --> 00:05:05,760
এটি কেটে ফেলুন।

97
00:05:08,040 --> 00:05:10,000
আপনি যে আখণ্ডের সাথে দেখা করেছেন...

98
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
একজন ব্যবসায়ী ছিলেন।

99
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
আর আমি... একজন ডন।

100
00:05:17,240 --> 00:05:18,040
শবনম!

101
00:05:18,440 --> 00:05:19,360
আপনি এখানে?

102
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
আরে, বোবা চাচা!

103
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
একটু বিশ্রাম নিন।

104
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
অথবা আমি আপনাকে শান্তিতে বিশ্রাম নিশ্চিত করব।

105
00:05:27,640 --> 00:05:28,440
মুন্না !

106
00:05:28,520 --> 00:05:30,720
এটা আমার মেয়ের
বিবাহের সংবর্ধনা।

107
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
মনে নেই
একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ

108
00:05:37,520 --> 00:05:38,480
মাদারফাকার!

109
00:05:41,920 --> 00:05:43,040
গুড্ডু !

110
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
মিস প্রেসিডেন্ট না
বন্দুক গুলি করতে জানেন?

111
00:05:51,640 --> 00:05:52,480
ফাক বন্ধ!

112
00:05:53,360 --> 00:05:54,760
আমি গর্ভবতী

113
00:05:56,080 --> 00:05:56,960
গুড্ডু--

114
00:06:03,880 --> 00:06:05,120
মুন্না ! মুন্না !

115
00:06:05,200 --> 00:06:06,960
মুন্না ! বাবলু না! দয়া করে!

116
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
আহ, এখন চোখ মেলে?

117
00:06:13,760 --> 00:06:14,600
এই দেখুন!

118
00:06:18,200 --> 00:06:19,480
তো, গুড্ডু ভাইয়া...

119
00:08:41,000 --> 00:08:42,120
গাধা !

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,640
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

121
00:08:51,240 --> 00:08:53,240
আমি তোমাকে ঠান্ডা মাথায় মেরে ফেলব।

122
00:08:59,880 --> 00:09:05,040
মাদারফাকার!

123
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
আমি মরতে যাচ্ছি না।

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
আমি মরবো না।

125
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
তুমি যা চাও আমাকে গুলি কর...

126
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
আমি মরবো না।

127
00:09:43,120 --> 00:09:45,720
পতন যতই গভীর হোক না কেন...

128
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
আমি মরবো না।

129
00:09:49,200 --> 00:09:50,840
আমি মরবো না।

130
00:09:55,320 --> 00:09:56,720
মাদারফাকার...

131
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
মুন্না ভাইয়া।

132
00:09:59,120 --> 00:10:00,200
মুন্না ভাইয়া।

133
00:10:01,200 --> 00:10:02,640
এই কালিন ভাইয়া।

134
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
মাদারফাকার... আমি তোমাকে ধ্বংস করব।

135
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
তোমরা সকল মাদারফাকার...

136
00:10:08,840 --> 00:10:09,880
মুন্না ভাইয়া।

137
00:10:10,160 --> 00:10:11,280
তার মা...

138
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
তোমার দাদী।

139
00:10:15,280 --> 00:10:16,480
ঠিক, বাউজি?

140
00:10:18,160 --> 00:10:19,080
ঠিক?

141
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
গুড্ডু...

142
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
গুড্ডুর কি হয়েছে বাবা?

143
00:10:29,040 --> 00:10:30,200
ছেলে, ভালো হয়ে যাও।

144
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
তারপর কথা হবে।

145
00:10:33,840 --> 00:10:35,200
এত দিন পর...

146
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
আপনি অবশেষে সচেতন।

147
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
মকবুল।

148
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
কি হয়েছে গুড্ডুর?

149
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
আমরা জঙ্গলে তার গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

150
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।

151
00:10:52,400 --> 00:10:54,000
সেই জায়গাটা হামাগুড়ি দিচ্ছে
বন্য প্রাণীদের সাথে।

152
00:10:54,720 --> 00:10:55,760
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না।

153
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
আমি তাদের জন্য পুরুষদের আছে.

154
00:10:59,160 --> 00:11:00,320
বীনা কোথায়?

155
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
সে এখনও অসুস্থ, স্যার।

156
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
তার কিছু আছে
ঔষধ এবং ঘুমাচ্ছে।

157
00:11:06,400 --> 00:11:08,520
একজন লোক পপ করে
ঘুম থেকে উঠার জন্য কিছু ওষুধ...

158
00:11:09,120 --> 00:11:11,280
অন্য কিছু পপ ঘুমিয়ে পড়া.

159
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
এ এক অদ্ভুত বাড়ি।

160
00:11:15,640 --> 00:11:17,560
চিন্তা করবেন না, আখন্দা।

161
00:11:18,040 --> 00:11:20,960
সে অসুস্থ হলে তাকে বিশ্রাম দিন।

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
আপনি আমাকে এত গুরুত্বপূর্ণ দিয়েছেন
প্রথমবার কাজ, বাবা.

163
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
-আর আমি--
-তুমি ভালো করেছ।

164
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
কিন্তু কাজ শেষ করিনি।

165
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
আমি তোমাকে গর্বিত করতে চেয়েছিলাম।

166
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
যদি আপনি কি করেন
পরিবার আপনাকে করতে চায়,

167
00:11:48,480 --> 00:11:51,360
আপনি আমাদের আরও গর্বিত করবেন।

168
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
করব, বাউজি।

169
00:11:55,520 --> 00:11:56,640
আমি অবশ্যই করব।

170
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
মৃত্যুও এখন আমাকে ভয় পায় না।

171
00:12:04,480 --> 00:12:05,400
মকবুল।

172
00:12:06,880 --> 00:12:11,240
একটি প্রস্তাব পাঠান
মুন্নার জন্য বিন্ধ্যবাসিনী মন্দির।

173
00:12:11,880 --> 00:12:13,720
মৃত্যু তাকে আর ভয় পায় না।

174
00:12:14,320 --> 00:12:15,680
জাহান্নাম

175
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
বাউজি।

176
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
এই, আপনি এখানে অপেক্ষা করুন.

177
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
পঙ্কজের কি হয়েছে?

178
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
সে বাঁচল না ভাইয়াজি।

179
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
বুকে গুলি লেগেছে।

180
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
আর তুমি বেঁচে গেলে, মাদারফাকার?

181
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
বুলেট শুধু আমাকে চরছে।

182
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
তাদের গণনা করুন।

183
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
ঠিক আছে ভাইয়াজি।

184
00:13:11,600 --> 00:13:12,440
এক.

185
00:13:13,720 --> 00:13:14,520
দুই.

186
00:13:14,680 --> 00:13:15,480
তিন.

187
00:13:16,600 --> 00:13:17,560
চার.

188
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
মাদারফাকার, পরেরটা গণনা করো না।

189
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
যে আমার গাধা.

190
00:13:22,840 --> 00:13:24,760
আমি বোকা নই ভাইয়াজী।

191
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
আমি গাধা ভাল জানি.

192
00:13:27,360 --> 00:13:29,200
আপনি হুমকি দিয়েছেন
এটা অনেক বার আঘাত করতে.

193
00:13:30,640 --> 00:13:31,760
ভাইয়াজি, পাঁচ.

194
00:13:32,880 --> 00:13:34,280
পাঁচটি বুলেটের ছিদ্র...

195
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
কিন্তু আমি এখনও মরেনি।

196
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
আমি কোন অংশে কম নই
যৌনসঙ্গম বলিউড নায়ক.

197
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
আমাকে কেউ মারতে পারবে না।

198
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
আমি...

199
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
অমর

200
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
অমর।

201
00:14:00,400 --> 00:14:01,720
আমি যোগ্য।

202
00:14:11,720 --> 00:14:15,880
- দীর্ঘজীবী হোক...
-শুক্ল ভাইয়া!

203
00:14:16,040 --> 00:14:20,240
- দীর্ঘজীবী হোক...
-শুক্ল ভাইয়া!

204
00:14:20,400 --> 00:14:26,120
- দীর্ঘজীবী হোক...
-শুক্ল ভাইয়া!

205
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
- দীর্ঘজীবী হোক...
-শুক্ল ভাইয়া!

206
00:14:30,280 --> 00:14:35,280
- দীর্ঘজীবী হোক...
-শুক্ল ভাইয়া!

207
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
বাবার কথা ভাবছেন?

208
00:15:06,680 --> 00:15:09,600
তাই, আপনি জৌনপুরের ডন হয়ে গেলেন।

209
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
তুমি মিশে যেতে চাওনি
এই সবের মধ্যে, ঠিক, শারদ?

210
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
আমি তখন এটাই চেয়েছিলাম।

211
00:15:22,360 --> 00:15:24,480
কিন্তু এটাই আমার নিয়তি।

212
00:15:28,200 --> 00:15:30,360
বাবার উত্তরাধিকার এমন হতে পারে না...

213
00:15:31,360 --> 00:15:34,080
দুই গুন্ডা গুলি
তাকে প্রকাশ্যে এবং দূরে চলে গেছে.

214
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
যতক্ষণ না আমি এটা পরিবর্তন করি...

215
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
আমি এখানে থাকব।

216
00:15:42,760 --> 00:15:45,560
তোমাকে নিতে হবে
তার জন্য মির্জাপুরে।

217
00:15:46,760 --> 00:15:48,720
তোমার বাবা এটাই চেয়েছিলেন।

218
00:15:56,320 --> 00:15:58,760
বিজয় তখনই নিশ্চিত যখন...

219
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
জয় পরাজয়...

220
00:16:05,280 --> 00:16:07,320
উভয়ই আপনার নিয়ন্ত্রণের মধ্যে রয়েছে।

221
00:17:28,920 --> 00:17:31,080
লালা সাহেব, আমাদের কিছু প্রশ্ন ছিল।

222
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
আপনার মেয়ের রিসেপশনে...

223
00:17:35,040 --> 00:17:36,960
তোমার কি কিছু মনে আছে?
সেই রাত থেকে আরো?

224
00:17:39,000 --> 00:17:41,880
ওই মানুষগুলো কারা ছিল আমার কোনো ধারণা নেই।

225
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

226
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
এখনো কোনো সাক্ষী পাওয়া যায়নি।

227
00:17:48,040 --> 00:17:50,560
আমরা যদি কোন নতুন তথ্য জানতে পারি,
আমরা এখনই আপনাকে জানাব।

228
00:17:50,800 --> 00:17:52,400
এবং যদি আপনি কিছু আবিষ্কার করেন,

229
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
আমাদের জানাতে দিন

230
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
আপনি জানেন মুন্না কে।

231
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
তাহলে তুমি তাদের বলোনি কেন?

232
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
আমি যদি পুলিশকে বলি...

233
00:18:14,040 --> 00:18:16,400
তারা তাদের নাক আটকে রাখবে...

234
00:18:18,160 --> 00:18:21,440
এবং আমাদের আফিম শুঁকে.

235
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
এটা ঝুঁকিপূর্ণ.

236
00:18:26,960 --> 00:18:28,080
সময় ঠিক না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

237
00:18:30,000 --> 00:18:32,240
আমরা এটা আমাদের মত করে সাজাতে হবে.

238
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
ধৈর্য ধর ইউসুফ।

239
00:18:35,320 --> 00:18:38,000
তোমার জন্য সহজ, লালা।

240
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
এটা আমার ছেলে যে মারা গেছে.

241
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
যারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
যারা কষ্ট পায় না।

242
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
কষ্ট হয় জন্য
যারা পিছনে পড়ে আছে।

243
00:20:50,280 --> 00:20:53,560
সীতা ও গীতা নিঃশব্দে দেখছিলেন।

244
00:20:54,880 --> 00:20:56,440
কিন্তু তারা একটি শব্দও উচ্চারণ করেনি।

245
00:21:02,920 --> 00:21:04,400
চালান ! চালান !

246
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
এসো!

247
00:21:41,560 --> 00:21:42,920
তাড়াতাড়ি, চল!

248
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করব, মাদারফাকার।

249
00:21:47,480 --> 00:21:49,480
-তালা খোলো।
-আমি তোমাকে যেতে দেব না!

250
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
-এখনও কি খোলা আছে?
- বন্দুক নাও।

251
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
আমি মুন্নাকে ধরে ফেলেছি!

252
00:21:56,800 --> 00:21:58,240
আপনি কি করছেন?
আমাকে এটা দাও!

253
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
ডিম্পি ! গোলু !

254
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
বন্দুক ফায়ার!

255
00:22:02,840 --> 00:22:03,760
গোলু আগুন!

256
00:22:04,280 --> 00:22:07,560
দূরে থাক বাবলু!
আমি এটা পেয়েছি!

257
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
গুড্ডু ভাইয়া!

258
00:22:09,600 --> 00:22:11,560
- আমি তোমাকে দূরে যেতে দেব না।
-ওকে যেতে দাও!

259
00:22:11,640 --> 00:22:14,200
আমি তোমার নগ্ন লাশ ঝুলিয়ে দেব
মির্জাপুরের মাঝখানে

260
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
-নাহলে আমি আমার নাম পরিবর্তন করব।
-ওকে যেতে দাও!

261
00:22:16,080 --> 00:22:17,440
ওকে ছেড়ে দাও গুড্ডু ভাইয়া।

262
00:22:18,200 --> 00:22:19,840
-আমি তোমার মুখে প্রস্রাব করব।
- ওকে ছেড়ে দাও!

263
00:22:19,920 --> 00:22:20,720
বুঝলেন?

264
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
আমি প্রস্রাব করব!

265
00:22:22,760 --> 00:22:24,400
শান্ত !

266
00:22:24,480 --> 00:22:26,960
-ডিম্পি।
-চুপ কর।

267
00:22:36,520 --> 00:22:38,360
এই গাধা চোদো.

268
00:22:40,880 --> 00:22:46,280
বাস্টার্ড, আমি সুস্থ করার চেষ্টা করছি
আপনি এবং আপনি আমাকে throttling করছেন.

269
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
আর এই মুন্না কে?

270
00:22:49,640 --> 00:22:51,960
যার কারণে আমি মরে যেতাম।

271
00:22:53,240 --> 00:22:56,000
আমাকে তার অভিশাপ মুখ দেখাও!
সে কি আমার মত দেখতে?

272
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
প্রায় শেষ।

273
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
গাধা.

274
00:23:01,200 --> 00:23:02,520
জল দাও।

275
00:23:03,120 --> 00:23:04,160
আমার গলা শুকিয়ে গেছে।

276
00:23:04,920 --> 00:23:05,880
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

277
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছিল সে।

278
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
আমি তাকে চেক করতে গিয়েছিলাম।

279
00:23:21,640 --> 00:23:23,000
এবং তিনি আমার উপর ধাক্কা.

280
00:23:24,640 --> 00:23:27,440
আর তুমিও ছাড়বে না
ফাকিং লাইট অন

281
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
তিনি সবসময় উঠতে এবং চলে যেতে চুলকাচ্ছেন।

282
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
যদি কাউকে বেঁধে রাখতে হয়,
তাকে বেঁধে দাও, আমাকে নয়!

283
00:23:35,800 --> 00:23:37,280
সে একটা পাগল পাগল।

284
00:23:38,440 --> 00:23:40,960
আমি তোমাকে বলছি,
আমি একদিন ওকে বিষ খাব।

285
00:23:41,320 --> 00:23:42,840
কেউ জানবে না।

286
00:23:42,920 --> 00:23:43,880
আপনার কাজ শেষ?

287
00:23:43,960 --> 00:23:45,320
নাকি আপনি আরও কিছু বকবক করতে যাচ্ছেন?

288
00:23:49,520 --> 00:23:51,080
আমি সত্যিই খারাপ প্রস্রাব প্রয়োজন.

289
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
পারবে না
অনেক দিন ধরে রাখুন

290
00:23:53,440 --> 00:23:54,600
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

291
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
আর তুমি?

292
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
তুমি কি শান্ত থাকতে পারো না?

293
00:24:05,200 --> 00:24:06,480
আপনি ভাল পেতে চান না?

294
00:24:12,160 --> 00:24:15,360
শোন আমি নিজেই ভিজবো।

295
00:24:15,440 --> 00:24:17,080
আমি ভাল পেতে চাই না.

296
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
আমি প্রতিশোধ চাই।

297
00:24:30,320 --> 00:24:31,280
তোমার হাতটা দাও।

298
00:24:32,200 --> 00:24:34,320
আমি কোথায় আছি বলছ না কেন?

299
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

300
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
আমাকে বলছ না কেন?

301
00:24:41,840 --> 00:24:45,600
আমার মূত্রাশয় ফেটে যাচ্ছে, আমাকে প্রস্রাব করতে দিন।

302
00:24:47,400 --> 00:24:49,000
আমাকে মির্জাপুর নিয়ে যান।

303
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না,
আমি তার সাথে কথা বলছি!

304
00:24:52,680 --> 00:24:55,440
আমি মির্জাপুর যেতে চাই।
আমাকে সেখানে নিয়ে যান।

305
00:24:55,840 --> 00:24:56,640
চলুন!

306
00:24:56,720 --> 00:24:58,280
আমি তোমাদের প্রত্যেককে হত্যা করব!

307
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাই!

308
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
চলুন!
এখন! এখন! এখন!

309
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
এটা ঠিক আছে, আমি এটা বন্ধ করেছি.

310
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
উঠে মির্জাপুর যাও।

311
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?

312
00:25:24,800 --> 00:25:26,080
আমি তোমাকে কি বলবো...

313
00:25:32,120 --> 00:25:33,000
প্রথম...

314
00:25:33,760 --> 00:25:34,800
এটা কুড়ান

315
00:25:41,840 --> 00:25:42,720
চলো।

316
00:25:52,400 --> 00:25:53,360
আপনি করেছেন?

317
00:25:57,760 --> 00:26:01,320
যারা হারিয়ে গেছে
কেউ প্রতিশোধ চায়।

318
00:26:03,880 --> 00:26:07,240
তবে আপনাকে যথেষ্ট শক্তিশালী হতে হবে।

319
00:26:12,680 --> 00:26:13,920
আমরা আপনার ইনজেকশন পেয়েছি.

320
00:26:14,000 --> 00:26:14,920
তাদের নিয়ে যান।

321
00:26:15,320 --> 00:26:16,520
ঘুমাতে যাও।

322
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
তোমার ওষুধ খাও।

323
00:26:55,040 --> 00:26:57,320
এটা জ্বরে সাহায্য করবে।

324
00:27:06,240 --> 00:27:09,360
তবেই আপনি আমার কাছে উপস্থিত হতে পারবেন।

325
00:27:16,000 --> 00:27:17,640
সিংহ...

326
00:27:19,080 --> 00:27:20,720
রক্তের স্বাদ নিয়েছে।

327
00:27:23,360 --> 00:27:25,040
আর এখন সে ক্ষুধার্ত।

328
00:27:30,760 --> 00:27:34,640
সে স্বাদ নিতে চায়
ডো এর উষ্ণ মাংস আবার.

329
00:27:39,360 --> 00:27:44,440
আমি চাই তুমি সুস্থ হও,
সেজন্য আমি তোমার জন্য ওষুধ এনেছি।

330
00:27:46,720 --> 00:27:47,680
এটা আছে.

331
00:28:10,360 --> 00:28:15,160
মুখ্যমন্ত্রীর কার্যালয়
উত্তর প্রদেশ সরকার

332
00:28:16,920 --> 00:28:18,480
আজকের আম দরবারের কভারেজ

333
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
প্রতিটি খবর খেলা উচিত
পরবর্তী দুই দিনের জন্য চ্যানেল।

334
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
ননস্টপ। বুঝলেন?

335
00:28:22,680 --> 00:28:23,560
হ্যাঁ, স্যার।

336
00:28:35,560 --> 00:28:36,640
এসো!

337
00:28:47,160 --> 00:28:48,280
ডাকলেন ভাই?

338
00:28:48,680 --> 00:28:50,640
হ্যাঁ, আমরা কথা বলব।

339
00:28:51,200 --> 00:28:52,400
ধৈর্য ধরুন।

340
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
এটাও দলের কাজ।

341
00:29:00,040 --> 00:29:01,000
ব্রাভো!

342
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
আনন্দ...

343
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
পার্কটি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

344
00:29:06,200 --> 00:29:07,120
হ্যাঁ, স্যার।

345
00:29:07,320 --> 00:29:10,280
যদি একটি পার্কে হাতি থাকতে পারে,
কেন আম থাকতে পারে না?

346
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
অবশ্যই, স্যার.

347
00:29:14,800 --> 00:29:16,720
কাজ কখন শুরু হয়?

348
00:29:16,920 --> 00:29:18,400
এই মাসে।

349
00:29:23,880 --> 00:29:26,320
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।

350
00:29:26,880 --> 00:29:28,120
হ্যাঁ, বলুন তো?

351
00:29:33,080 --> 00:29:35,360
ভাই, সে আমার সাথে দলের কর্মী।

352
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
ব্যক্তিগতভাবে, জে.পি.

353
00:29:41,440 --> 00:29:43,840
ভাই, সে পার্টির অংশ।

354
00:29:43,920 --> 00:29:45,600
নির্দ্বিধায়, এগিয়ে যান।

355
00:29:49,880 --> 00:29:51,000
মাদারফাকার।

356
00:29:53,640 --> 00:29:56,360
এই জন্যই বললাম
আমি একান্তে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

357
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
আপনি পেয়ে উপভোগ করেছেন
তার সামনে অপমানিত?

358
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
কোথায় যাচ্ছেন?

359
00:30:07,200 --> 00:30:08,480
দয়া করে থাকুন।

360
00:30:08,920 --> 00:30:13,080
আপনি যদি ভিতরের কাজগুলি দেখতে না পান
পার্টির, আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করবেন?

361
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
তুমি প্রথম শ্রেণীর বোকা।

362
00:30:24,560 --> 00:30:26,040
তুমি যদি আমার ছোট ভাই না হতে,

363
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
আমি আপনাকে একটি খুঁটি আপ লাঠি চাই এবং

364
00:30:27,400 --> 00:30:29,520
আপনি যৌনসঙ্গম ব্যানার উত্তোলন.

365
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
ন্যূনতম মজুরিতে,

366
00:30:31,120 --> 00:30:32,720
কারণ এটাই আপনার প্রাপ্য।

367
00:30:35,240 --> 00:30:36,360
আমি তোমাকে কি বলেছি?

368
00:30:37,160 --> 00:30:39,000
কোনো হিংসা নেই।

369
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
আমি বললাম, তাই না?

370
00:30:42,160 --> 00:30:46,560
কিন্তু আপনার লোকেরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বাজার চত্বরে প্রস্রাব

371
00:30:50,840 --> 00:30:52,680
অন্য সব বিয়েতে,
ডিজে অতিথিদের আপ্যায়ন করে,

372
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
কিন্তু এখানে ইউপিতে বন্দুকযুদ্ধ তাদের বিনোদন দেয়!

373
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
ভাই, আমি তাদের বলেছি...

374
00:30:56,960 --> 00:30:58,880
কিন্তু কেউ ইঁদুরের পাছা দেয়নি!

375
00:31:03,880 --> 00:31:05,960
এতে দলের সুনাম ক্ষুন্ন হয়েছে।

376
00:31:06,680 --> 00:31:07,480
বুঝলেন?

377
00:31:09,240 --> 00:31:12,720
আর নির্বাচনের আগে,
আমি আমাদের আদিম দেখতে চাই.

378
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
আপনি যে পরিচালনা করতে পারেন?
নাকি আবার আমার কাছে কাঁদতে আসবে?

379
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
হয়ে যাবে ভাই।

380
00:31:26,000 --> 00:31:27,120
চলো, আনন্দ।

381
00:31:35,720 --> 00:31:39,840
ত্রিপাঠি ম্যানশন

382
00:31:51,640 --> 00:31:55,040
প্রতিটি জঙ্গলের নিজস্ব আইন আছে।

383
00:31:55,920 --> 00:32:00,640
এবং সেখানে বসবাসকারী প্রতিটি প্রাণী
তাদের অনুসরণ করতে হবে...

384
00:32:01,480 --> 00:32:03,240
অবশ্যই, সিংহ ছাড়া!

385
00:32:03,480 --> 00:32:05,720
লালা এটা চুদে, বাবা.

386
00:32:06,440 --> 00:32:08,560
না হলে গুড্ডুকেও গুলি করতাম।

387
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
বসুন, মিস্টার গুপ্তা।

388
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
বসুন, আমাদের কথা বলা দরকার।

389
00:32:26,840 --> 00:32:28,480
আমি তোমার কষ্ট বুঝি।

390
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
কেমনে ভাইয়াজি?

391
00:32:31,000 --> 00:32:32,840
কি করে বুঝবে আমার কষ্ট?

392
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
আমি শুধু ডন নই,

393
00:32:35,640 --> 00:32:36,920
আমিও একজন বাবা।

394
00:32:37,680 --> 00:32:39,560
নিজের সন্তানের প্রতি ভালোবাসা বুঝি।

395
00:32:42,000 --> 00:32:43,480
আমার সন্তান মারা গেছে,

396
00:32:44,560 --> 00:32:45,520
তোমার না

397
00:32:52,760 --> 00:32:53,720
কেন?

398
00:32:54,480 --> 00:32:56,200
আমার সুইটিকে মারলে কেন?

399
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
সে কখনো তোমার সাথে কি করেছে?

400
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
কিছুই না, আমি তাকে ভালবাসতাম।

401
00:33:03,000 --> 00:33:04,240
সেজন্য আমি তাকে মেরেছি।

402
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
আমার দুঃখ তোমার চেয়েও বড়, গুপ্তা।

403
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
তোমার আর একটা মেয়ে আছে।

404
00:33:11,080 --> 00:33:12,400
আমি শুধু একটি প্রেম ছিল.

405
00:33:18,920 --> 00:33:20,120
মুন্না।

406
00:33:27,320 --> 00:33:29,520
তোমার অন্য মেয়ে কোথায়?

407
00:33:31,440 --> 00:33:33,080
তার কোন খবর আছে?

408
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
দেখ...

409
00:33:41,000 --> 00:33:42,320
কেউ বাঁচেনি,

410
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে অন্য করে।

411
00:34:02,000 --> 00:34:03,440
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

412
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
দোষী...

413
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
শাস্তি পেতে হয়েছে।

414
00:34:11,240 --> 00:34:12,520
তাকে খুঁজতে থাকুন।

415
00:34:22,520 --> 00:34:24,320
কনস্টেবল লাখরাম।

416
00:34:29,200 --> 00:34:31,800
পিএসআই অরুণ শর্মা।

417
00:34:36,640 --> 00:34:39,200
পিএসআই অমিত রাঠোড়।

418
00:34:39,760 --> 00:34:41,160
স্যার, আমি চাই...

419
00:34:42,200 --> 00:34:43,480
আপনার সাথে যোগ দিন...

420
00:34:45,160 --> 00:34:47,120
মির্জাপুর পরিষ্কারের কাজে।

421
00:34:48,560 --> 00:34:50,120
আমাকে শুধু ক্ষমতা দাও...

422
00:34:51,640 --> 00:34:53,000
এবং আমি তাদের কবর খনন করব।

423
00:34:53,160 --> 00:34:55,000
আপনার বেলচা আবার আপনার পকেটে রাখুন।

424
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
কিছু খনন করার দরকার নেই।

425
00:34:57,600 --> 00:34:58,960
আপনি একটু বেশি দেরি করে ফেলেছেন।

426
00:35:04,840 --> 00:35:08,440
আপনি কি কখনও এই জিনিস খেলেছেন ...

427
00:35:08,640 --> 00:35:09,680
একটি দেখা?

428
00:35:09,840 --> 00:35:11,560
ওপরে-নিচে, নিচের দিকে।

429
00:35:12,640 --> 00:35:15,440
তুমি যখন উঁচুতে উড়ছিলে,
তুমি আমাকে টেনে নামাতে চেয়েছিলে।

430
00:35:16,640 --> 00:35:18,360
এখন আপনি নিচে, আমি বন্ধ অর্জিত করেছি.

431
00:35:18,440 --> 00:35:19,840
আমি আর খেলছি না।

432
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
আমি বুঝতে পারছি না।

433
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
আমি ব্যাখ্যা করব। কিছু আইসক্রিম খান।

434
00:35:32,520 --> 00:35:35,600
সে আমার পুরো দলকে হত্যা করেছে,
ঠিক আমার সামনে।

435
00:35:37,400 --> 00:35:39,560
সে যদি আমাকে মেরে ফেলতো,
এটা একটা জিনিস পরিবর্তন হবে না.

436
00:35:42,520 --> 00:35:45,440
আমার স্ত্রী একটি চেক পেতে হবে.
স্বাভাবিক।

437
00:35:50,840 --> 00:35:52,120
এই সব দেখে...

438
00:35:52,200 --> 00:35:54,560
আমার আর সাহস নেই।

439
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
তোমার পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে।

440
00:35:58,600 --> 00:36:00,480
আমি আমার ধ্বংস করতে চাই না.

441
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
এই বিভাগ চলবে
এটা সবসময় আছে উপায়.

442
00:36:04,280 --> 00:36:05,360
বুঝলেন?

443
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
হ্যাঁ, হ্যালো?

444
00:36:08,160 --> 00:36:10,960
আমি নিরাপদ, চিন্তা করবেন না, আমার পথে।

445
00:36:15,200 --> 00:36:17,440
আইসক্রিম খেয়ে মন শান্ত করুন।

446
00:36:42,920 --> 00:36:44,480
আপনি খুশি শোনাচ্ছে.

447
00:36:46,280 --> 00:36:49,520
গুড্ডু আমাকে প্রস্তাব দিল,
অবশ্যই আমি খুশি।

448
00:36:54,200 --> 00:36:57,560
দিদি, কেমন আছো?
সবকিছু সম্পর্কে নিশ্চিত?

449
00:36:58,480 --> 00:37:00,040
এই বিয়ের মত।

450
00:37:00,960 --> 00:37:03,360
আমি নিশ্চিত কারণ আমি আমার হৃদয় দিয়ে চিন্তা করি।

451
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
তোমার মতন না, সব সময় মাথা নিয়ে।

452
00:37:06,640 --> 00:37:09,600
কিন্তু হৃদয় দিয়ে চিন্তা করা, এটি ঝুঁকিপূর্ণ।

453
00:37:10,320 --> 00:37:11,440
আপনি বলতে থাকেন

454
00:37:11,880 --> 00:37:16,600
"একজন মানুষ ভালো
এটা অন্য মানুষের মন্দ।"

455
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
আমি স্রোতের সাথে যেতে পছন্দ করি।

456
00:37:22,080 --> 00:37:23,520
চা আসলে বেশ সুন্দর

457
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
বাবলু কি তোমাকে শিখিয়েছে?

458
00:37:28,560 --> 00:37:29,480
দিদি !

459
00:37:30,440 --> 00:37:32,560
-তুমি কি--
-আমার একটা ধারণা আছে!

460
00:37:32,840 --> 00:37:36,160
আমরা চারজনই বিয়ে করতে পারি।

461
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
তারা দুজনেই ঘুমিয়ে পড়েছে।

462
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
আপনারও ঘুমানো উচিত।
আমি নজর রাখব।

463
00:38:09,920 --> 00:38:13,200
মাঝে মাঝে ভাবি
বাবার সাহায্যে,

464
00:38:13,560 --> 00:38:15,680
আমরা কি গুড্ডু ভাইয়াকে থামাতে পারতাম?

465
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
তুমি জানো...

466
00:38:35,600 --> 00:38:37,400
আমরা কেউ এখনো কাঁদিনি।

467
00:39:51,520 --> 00:39:52,760
কি হয়েছে?

468
00:40:25,080 --> 00:40:26,280
ভাইয়াজি আমি কি শুরু করব?

469
00:40:27,600 --> 00:40:28,680
আমি তাদের সাথে কথা বলব।

470
00:40:37,000 --> 00:40:38,960
মদের ব্যবসা কি ভালো চলছে?

471
00:40:39,320 --> 00:40:41,120
হ্যাঁ, স্যার। ভালোই চলছে।

472
00:40:41,200 --> 00:40:44,160
-পুলিশের কোন ঝামেলা?
-না স্যার। কিছুই না।

473
00:40:46,120 --> 00:40:48,760
তাই চাড্ডার কমিশন
এবং আমার পেমেন্ট চলবে?

474
00:40:48,960 --> 00:40:51,320
-অবশ্যই।
-অবশ্যই, স্যার।

475
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
ভাল.

476
00:40:56,160 --> 00:40:57,320
স্যার, এই দুই...

477
00:40:57,440 --> 00:40:59,480
অলন্দগঞ্জ ও জেসিস চৌরাহা।

478
00:41:00,520 --> 00:41:02,800
তাদের কেউই আপনার কমিশন দেয় না।

479
00:41:10,680 --> 00:41:13,440
তোমার বাবা চেষ্টা করেছে
তাদের বোঝানোর জন্য।

480
00:41:13,560 --> 00:41:15,000
আমরা কি তাদের শেষ করব?

481
00:41:24,960 --> 00:41:26,760
আপনি বলছি আপ পরিশোধ করার পরিকল্পনা না?

482
00:41:28,760 --> 00:41:30,880
আমরা তোমার বাবাকে কখনোই পারিশ্রমিক দিইনি,

483
00:41:31,640 --> 00:41:33,520
আপনার জন্য, আপনি এখনও শুধুমাত্র একটি শিশু.

484
00:41:43,920 --> 00:41:44,880
চাড্ডা।

485
00:41:46,080 --> 00:41:48,160
আপনি তাদের সরবরাহ করবেন না
আর মদের সাথে।

486
00:41:51,480 --> 00:41:52,800
স্যার, আমার ক্ষতি হবে।

487
00:41:52,880 --> 00:41:54,000
না, তুমি করবে না।

488
00:41:54,160 --> 00:41:56,440
সেই সাপ্লাই এই দুজনের কাছে যাবে।

489
00:41:57,760 --> 00:41:59,080
কিন্তু, স্যার...

490
00:42:00,200 --> 00:42:01,360
আমরা কোথায় বিক্রি করব?

491
00:42:01,840 --> 00:42:03,680
আমাদের এলাকায় চাহিদা তেমন বেশি নয়।

492
00:42:04,040 --> 00:42:05,440
তাদের turf এটা বিক্রি.

493
00:42:06,040 --> 00:42:07,160
ওলান্দগঞ্জ।

494
00:42:07,400 --> 00:42:08,640
জেসিস চৌরাহা।

495
00:42:10,360 --> 00:42:12,440
এবং আমি কোন চাই না
সেই বিক্রয় থেকে কমিশন।

496
00:42:12,600 --> 00:42:15,200
অতিরিক্ত মুনাফা কমানো,

497
00:42:15,320 --> 00:42:17,000
সস্তায় মদ বিক্রি করুন।

498
00:42:17,920 --> 00:42:20,040
এবং যদি কোন আছে
তোমাদের সবার মধ্যে ঝামেলা,

499
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
এটা বের কর, আমার কাছে এসো না।

500
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
সরবরাহ বন্ধ হবে না,

501
00:42:26,400 --> 00:42:27,640
এটা আমার গ্যারান্টি।

502
00:42:28,760 --> 00:42:30,800
কি চোদন?
আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা?

503
00:42:32,840 --> 00:42:34,280
এই ব্যবসা.

504
00:42:34,400 --> 00:42:36,520
যে মদের মালিক সে টারফের মালিক।

505
00:42:36,640 --> 00:42:38,080
আর লাভ।

506
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
আমি ঠিক এখানে তোমাকে চুদবো.
এটা সরান, মাদারফাকার.

507
00:42:45,920 --> 00:42:46,880
হ্যালো?

508
00:42:47,160 --> 00:42:48,120
শারদ সাহেব।

509
00:42:48,440 --> 00:42:50,040
বক্তব্য রাখেন ইউসুফ জাদরান।

510
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
এগিয়ে যান।

511
00:42:53,280 --> 00:42:55,080
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম
আপনি মুন্না ত্রিপাঠীর কথা।

512
00:42:55,880 --> 00:42:57,160
ওয়াঙ্কার ললিত।

513
00:42:58,160 --> 00:42:59,200
ওয়াঙ্কার ললিত।

514
00:43:00,440 --> 00:43:01,520
ওয়াঙ্কার ললিত।

515
00:43:01,600 --> 00:43:02,480
ভাইয়াজি।

516
00:43:04,640 --> 00:43:05,800
চিয়ার্স!

517
00:43:10,080 --> 00:43:12,680
ওয়াঙ্কার ললিত।

518
00:43:12,800 --> 00:43:13,640
আরে!

519
00:43:15,320 --> 00:43:16,880
আমি কি আপনাকে আশ্চর্যজনক কিছু দেখাব?

520
00:43:18,120 --> 00:43:19,360
হ্যাঁ ভাইয়াজি।

521
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
ঘুরে, চোদন.

522
00:43:31,520 --> 00:43:33,120
ওহ, কুত্তার ছেলে।

523
00:43:33,800 --> 00:43:34,960
অ্যানাকোন্ডা !

524
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
এটা কি মন ফুঁকছে না?
-হ্যাঁ ভাইয়াজী।

525
00:43:38,840 --> 00:43:40,760
আমি তোমাকে কিছু বলব।

526
00:43:41,280 --> 00:43:42,200
হ্যাঁ।

527
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
মধ্যে খুব একটা পার্থক্য নেই

528
00:43:44,440 --> 00:43:46,600
একজন পুরুষের লিঙ্গ এবং তার বন্দুক।

529
00:43:48,120 --> 00:43:49,160
কি? কিভাবে?

530
00:43:50,600 --> 00:43:52,200
তারা উভয়ই অস্ত্র হিসাবে বিবেচিত হয়।

531
00:43:52,760 --> 00:43:53,640
হ্যাঁ।

532
00:43:55,320 --> 00:43:56,920
যখন তুমি দুহাতে ধরো,

533
00:43:57,720 --> 00:43:59,560
আপনার মন শুধু বন্ধ.

534
00:44:00,680 --> 00:44:01,600
ঠিক আছে।

535
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
এবং যখন আপনি তাদের উভয়কে বরখাস্ত করবেন,

536
00:44:07,960 --> 00:44:09,160
এটা যৌনসঙ্গম মজা.

537
00:44:09,760 --> 00:44:10,720
হ্যাঁ ভাইয়াজি।

538
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
এখানে, এটা চেষ্টা করুন.

539
00:44:17,640 --> 00:44:19,880
রুমে?

540
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
আমার উপর।

541
00:44:25,840 --> 00:44:26,720
চলো।

542
00:44:27,360 --> 00:44:29,280
আমি কি তোমাকে বলিনি কেউ আমাকে মারতে পারবে না?

543
00:44:30,200 --> 00:44:31,320
ভাইয়াজি--

544
00:44:34,000 --> 00:44:36,160
আগুন লাগাও।
তোমাকে বলেছিলাম আমি অমর।

545
00:44:38,280 --> 00:44:39,080
ভাইয়াজি--

546
00:44:39,160 --> 00:44:41,160
মাদারফাকার, আমি বললাম, আগুন!

547
00:44:44,800 --> 00:44:45,880
এটা খালি ছিল.

548
00:44:46,080 --> 00:44:47,520
মাদারফাকার, আমি অমর,

549
00:44:47,640 --> 00:44:48,680
একটি মূর্খ না

550
00:44:48,840 --> 00:44:49,680
হ্যাঁ।

551
00:44:50,120 --> 00:44:52,360
তাহলে ছেলে, তুমি কেন মূর্খ হয়ে আছো?

552
00:44:54,560 --> 00:44:56,360
কাল তাড়াতাড়ি স্নান করে রেডি হয়ে আয়।

553
00:44:56,680 --> 00:44:58,880
প্রার্থনা অনুষ্ঠান আছে
আপনার দীর্ঘ জীবনের জন্য।

554
00:44:59,680 --> 00:45:00,520
জাহান্নাম

555
00:45:00,640 --> 00:45:01,720
অমর।

556
00:45:40,720 --> 00:45:41,880
আমি খাবার নিয়ে আসব।

557
00:45:44,560 --> 00:45:45,440
বীনা।

558
00:45:53,480 --> 00:45:54,360
আপনার পা সামনে আনুন.

559
00:45:54,680 --> 00:45:55,760
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

560
00:45:57,360 --> 00:46:00,200
তোমাকে ভালো লাগছে, বীনা।

561
00:46:01,960 --> 00:46:03,200
আমি খাবার নিয়ে আসব।

562
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
মকবুল।

563
00:46:23,640 --> 00:46:24,720
আমাকে একটু হলুদ দাও।

564
00:46:25,200 --> 00:46:26,360
দয়া করে এগিয়ে যান ভাইয়াজি।

565
00:46:29,480 --> 00:46:31,880
বাউজি, লালা সরবরাহ করবে না
আমাদের সাথে আর আফিম।

566
00:46:33,040 --> 00:46:34,680
আমাদের বন্দুকের মুনাফা বাড়াতে হবে।

567
00:46:36,240 --> 00:46:37,040
ঠিক আছে।

568
00:46:37,600 --> 00:46:38,520
আমরা সেটা করব।

569
00:46:38,840 --> 00:46:40,440
সব পরে, আমি বন্দুক হ্যান্ডেল.

570
00:46:43,680 --> 00:46:44,760
আপনি কিভাবে এটা বাড়াবেন?

571
00:46:50,600 --> 00:46:51,520
না, মানে...

572
00:46:51,960 --> 00:46:54,080
আমি এখনই এটা বের করতে পারিনি।

573
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
কিন্তু আমি করব।

574
00:47:02,280 --> 00:47:03,640
ধৈর্য ধর মুন্না।

575
00:47:04,760 --> 00:47:06,800
আমার যদি আপনার পরামর্শের প্রয়োজন হয়, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব।

576
00:47:07,760 --> 00:47:09,720
আপনার মস্তিষ্কে চাপ দেবেন না।

577
00:47:09,800 --> 00:47:12,400
আপনি এটি প্রায়ই ব্যবহার করবেন না,
তাই মরিচা ধরে গেছে।

578
00:47:13,320 --> 00:47:14,400
খাও।

579
00:47:15,360 --> 00:47:16,520
ননসেন্স।

580
00:47:22,200 --> 00:47:23,080
আপনার কাজ শেষ?

581
00:47:24,000 --> 00:47:26,080
Slurp-slurp ননস্টপ.

582
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
আপনি ইতিমধ্যে 4 বাটি নিচে gulped করেছি.

583
00:47:27,920 --> 00:47:30,000
শুধু একটি বালতি নিন এবং এটিতে স্নান করুন,
তুমি কেন করো না?

584
00:47:30,920 --> 00:47:32,360
যাও, অনুষ্ঠান শেষ।

585
00:47:40,280 --> 00:47:41,560
ফাক।

586
00:47:47,000 --> 00:47:49,120
বাউজি, রতিশঙ্কর মারা যাওয়ার পর থেকে,

587
00:47:49,840 --> 00:47:51,200
জৌনপুর খালি।

588
00:47:52,200 --> 00:47:55,600
শারদ মনে হয় দায়িত্ব নিচ্ছে।

589
00:47:58,160 --> 00:48:01,200
সে বুদ্ধিমান, শিক্ষিত।
যেকোনো মুহূর্তে আমাদের আক্রমণ করতে পারে।

590
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
সম্ভবত আমাদের প্রথম পদক্ষেপ করা উচিত।

591
00:48:14,920 --> 00:48:16,680
আপনি যদি জৌনপুর নিয়ে যান...

592
00:48:17,840 --> 00:48:20,840
পূর্বাঞ্চলের প্রত্যেক ডন জানতে পারবে

593
00:48:21,120 --> 00:48:25,640
যে ত্রিপাঠীরা
বরাবরের মতো শক্তিশালী থাকুন।

594
00:48:26,760 --> 00:48:29,640
গুড্ডু আর বাবলুর চলে যাওয়া
কোন পার্থক্য করে না।

595
00:48:46,240 --> 00:48:47,200
এটা বের করে দাও।

596
00:48:49,120 --> 00:48:50,000
আমি রান্না করব।

597
00:48:52,240 --> 00:48:53,360
ইনস্ট্যান্ট নুডলস সঠিক খাবার নয়।

598
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
তারা আমাকে কোষ্ঠকাঠিন্য করে তোলে।

599
00:48:56,840 --> 00:48:57,760
আরে শোন।

600
00:48:59,840 --> 00:49:02,080
আপনি কিছু রুটি করতে পারেন?
আমার জন্য কিছু তৈরি করুন।

601
00:49:06,880 --> 00:49:09,240
তোমরা আমাকে মেরে ফেল বা না কর,

602
00:49:09,320 --> 00:49:11,840
এই ফাকিং নুডলস হবে--

603
00:49:27,560 --> 00:49:29,440
চাচা, তারা এখানে!

604
00:49:29,720 --> 00:49:32,520
ছিনতাই করছিল
অস্ত্রের মুখে পুরো শহর।

605
00:49:35,920 --> 00:49:36,880
পিছনে সরান.

606
00:49:53,400 --> 00:49:54,320
সরান।

607
00:50:00,640 --> 00:50:02,000
ওহ, মাদারফাকার.

608
00:50:03,000 --> 00:50:04,840
এই তো গুড্ডু পণ্ডিত, না?

609
00:50:08,480 --> 00:50:09,360
আরে, তুমি!

610
00:50:10,640 --> 00:50:12,000
আর কাউকে বলিনি, তাই না?

611
00:50:12,080 --> 00:50:12,880
না, স্যার।

612
00:50:13,160 --> 00:50:15,080
আমি সরাসরি আপনার কাছে এসেছি।

613
00:50:15,160 --> 00:50:16,760
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে পুরস্কার দেবেন।

614
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
এখানে একটি বাড়াতে এসেছি,

615
00:50:19,520 --> 00:50:21,560
এবং জ্যাকপট আঘাত.

616
00:50:22,040 --> 00:50:24,480
কালিন ভাইয়া খুশি হবেন।

617
00:50:25,400 --> 00:50:28,440
চলো, ওকে তুলে নিও।

618
00:50:34,360 --> 00:50:35,680
যাও।

619
00:50:39,040 --> 00:50:40,840
তার পায়ে চোট লেগেছে।

620
00:50:41,520 --> 00:50:43,720
আসুন, তাকে সাহায্য করুন।

621
00:50:45,560 --> 00:50:46,720
তিনি একজন বডি বিল্ডার।

622
00:50:46,960 --> 00:50:48,160
আমরা তাকে তুলতে পারি না।

623
00:50:49,520 --> 00:50:51,000
আপনি, তাদের সাহায্য করুন।

624
00:50:51,240 --> 00:50:52,720
আপনি এখানে একটি বিনামূল্যে ভোজ জন্য এসেছেন?

625
00:50:53,000 --> 00:50:54,360
আসুন, তাদের হাত ধার দিন।

626
00:50:54,680 --> 00:50:56,920
আমি অবশ্যই একটি হাত ধার দেব.

627
00:51:03,200 --> 00:51:04,240
আমি তাকে উঠাতে সাহায্য করব।

628
00:51:06,320 --> 00:51:07,960
আমি শুধু সাহায্য করছি.

629
00:51:09,800 --> 00:51:11,840
যদি এটি আপনাকে খুব বিরক্ত করে,
তাকে নিজে উপরে তুলুন।

630
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
গুড্ডু ভাইয়া!

631
00:51:22,920 --> 00:51:25,080
-তার কি হবে?
-ভাই, জাগো!

632
00:51:25,280 --> 00:51:28,720
সাক্ষী যত কম, তত ভালো।

633
00:51:29,360 --> 00:51:30,960
তিনি সাময়িকভাবে নীরব।

634
00:51:31,040 --> 00:51:33,160
-ভাইয়া, চোখ খোল!
-এটা স্থায়ী করা যাক।

635
00:51:37,360 --> 00:51:38,720
বাবলু!

636
00:51:42,040 --> 00:51:43,200
গাধা !

637
00:51:50,280 --> 00:51:51,480
মাদারফাকারস

638
00:51:51,760 --> 00:51:52,720
ভাই!

639
00:51:53,680 --> 00:51:54,600
এটা যেতে দাও!

640
00:51:55,280 --> 00:51:57,080
পাছায় চোদাচুদি, মাদারফাকারস.

641
00:52:04,840 --> 00:52:07,680
ফাক, আমি নিশ্চিত
এখন এইডস হতে যাচ্ছে!

642
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
এই বিষ্ঠা চোদো.

643
00:52:23,720 --> 00:52:25,440
মাদারফাকার!

644
00:52:33,880 --> 00:52:35,080
কি--

645
00:53:10,520 --> 00:53:12,040
তুমি ছোট্ট...

646
00:53:27,520 --> 00:53:28,560
কুত্তার !

647
00:53:53,000 --> 00:53:54,640
যৌনসঙ্গম বেশ্যা!

648
00:54:02,520 --> 00:54:03,720
আমি তোমাকে খোদাই করতে যাচ্ছি!

649
00:54:48,720 --> 00:54:52,360
কালিন ভাইয়া আমাকে পুরস্কৃত করবেন,
এমনকি আপনার মৃতদেহের জন্যও।

650
00:55:59,960 --> 00:56:01,040
মিঃ যাদব...

651
00:56:02,360 --> 00:56:04,440
কি আপনাকে মির্জাপুরে নিয়ে আসে?

652
00:56:05,920 --> 00:56:07,600
ত্রিপাঠী, আমার বল তোলপাড় হয়ে গেছে।

653
00:56:08,440 --> 00:56:09,920
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।

654
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
এবং এখন আপনার পালা.

655
00:56:14,600 --> 00:56:15,920
আমি কি, ত্রিপাঠী?

656
00:56:16,760 --> 00:56:17,880
আমি কি বাচ্চা?

657
00:56:18,440 --> 00:56:20,000
যে আমি এখানে এসে তোমার সাথে কথা বলব,

658
00:56:20,080 --> 00:56:22,440
এবং আপনার খালি প্রতিশ্রুতি দোলাতে ফিরে যান।

659
00:56:23,680 --> 00:56:25,360
আমি একজন রাজনীতিবিদ।

660
00:56:25,840 --> 00:56:27,360
মানুষকে বোকা বানানো আমার কাজ।

661
00:56:27,440 --> 00:56:29,480
পরিবর্তে, আপনি হয়েছে
আমাকে বোকার জন্য খেলছে।

662
00:56:30,880 --> 00:56:34,360
আমি তোমাকে বলেছি, কোনো হিংসা নেই।

663
00:56:34,480 --> 00:56:35,440
কিন্তু, না!

664
00:56:35,520 --> 00:56:37,440
প্রথমে তুমি রতিশঙ্করকে পালিশ করেছ।

665
00:56:37,560 --> 00:56:39,360
এবং তারপর আপনি যে চালু
একটি রক্ত স্নান মধ্যে বিবাহ.

666
00:56:39,440 --> 00:56:42,560
এই হারে, কিভাবে চোদা
এই নির্বাচনে দল কি জিতবে?

667
00:56:42,720 --> 00:56:45,880
-দেখুন মিস্টার যাদব...
-কি? কি?

668
00:56:47,160 --> 00:56:49,000
শান্ত ! মাদারফাকার।

669
00:56:50,120 --> 00:56:51,360
শুধু চুপ করে থাকো।

670
00:56:53,160 --> 00:56:55,000
নির্বাচনে জিততে কাকে দরকার?

671
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
আর কার টাকার দরকার ছিল?

672
00:57:00,000 --> 00:57:01,560
আমি কি ব্যবসা করছি?

673
00:57:01,720 --> 00:57:03,360
আমি পুঁতি-চুড়ি বিক্রি করি না।

674
00:57:03,520 --> 00:57:06,000
আমরা যদি অস্ত্র বিক্রি করি,
সহিংসতা বাড়তে বাধ্য।

675
00:57:06,640 --> 00:57:08,760
এবং এটি হাত থেকে বেরিয়ে যেতে পারে।

676
00:57:09,640 --> 00:57:11,560
এইটা না বুঝলে...

677
00:57:12,680 --> 00:57:14,520
তাহলে আমি তোমাকে বোকার জন্য খেলছি না।

678
00:57:15,320 --> 00:57:16,480
তুমি একটা বোকা।

679
00:57:16,560 --> 00:57:17,560
ত্রিপাঠী।

680
00:57:17,720 --> 00:57:19,480
ভুলে যেও না, তুমি আমার অতিথি।

681
00:57:20,120 --> 00:57:22,280
এবং অতিথিদের খারাপ ব্যবহার করা উচিত নয়।

682
00:57:22,920 --> 00:57:25,000
লক্ষ্ণৌ থেকে আমার হাতের ঢেউ এবং...

683
00:57:26,600 --> 00:57:28,200
আমি তোমাকে ছেড়েছি বলে তুমি বেঁচে আছ।

684
00:57:31,440 --> 00:57:33,280
আমরা দুজনেই একে অপরের কারণে বেঁচে আছি।

685
00:57:35,920 --> 00:57:38,560
আর গেস্টহাউসে তুমি
বসে আছে মির্জাপুরে।

686
00:57:39,040 --> 00:57:40,560
যে আপনাকে অতিথি করে তোলে।

687
00:57:41,680 --> 00:57:44,760
যেমন আপনি বলেছেন,
অতিথিদের খারাপ ব্যবহার করা উচিত নয়।

688
00:57:46,840 --> 00:57:48,360
আমি নিজে থেকে আসিনি।

689
00:57:49,360 --> 00:57:50,160
তারপর?

690
00:57:50,240 --> 00:57:51,640
মুখ্যমন্ত্রী আমাকে পাঠিয়েছেন।

691
00:57:51,840 --> 00:57:53,640
এবং এটি একটি অনুরোধ নয়,
এটা একটি আদেশ.

692
00:57:54,080 --> 00:57:58,000
সরকারের মত দেখতে হবে
এটা সহিংসতা সম্পর্কে কিছু করছে.

693
00:57:59,200 --> 00:58:01,160
এবং এটি করার দুটি উপায় আছে।

694
00:58:01,840 --> 00:58:03,120
হয় কোন সহিংসতা নেই।

695
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
অথবা যদি থাকে,
দোষীদের শাস্তি দেওয়া হোক।

696
00:58:08,160 --> 00:58:09,200
আপনি কি চান?

697
00:58:14,360 --> 00:58:15,400
আমি মুন্নাকে চাই।

698
00:58:18,080 --> 00:58:20,000
সে এই সব করেছে, তাই না?

699
00:58:22,600 --> 00:58:25,120
আমি ধারা 302 প্রয়োগ করব না।

700
00:58:25,760 --> 00:58:27,520
মাত্র কয়েক বছরের সাজা।

701
00:58:28,760 --> 00:58:30,960
আমি তোমাকে 24 ঘন্টা দিচ্ছি।

702
00:58:32,640 --> 00:58:34,360
এর পরে, আমি নিজেই তাকে তুলে নেব।